子衿

先秦 · 佚名

译文

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?

你那青青的衣领啊,牵动我悠悠的思念。就算我不去找你,你难道就不能传个音信来?

青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?

你那青青的佩玉啊,牵动我悠悠的思绪。就算我不去找你,你难道就不能来看看我?

挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。

独自在城楼上走来走去啊,一天见不到你就像隔了三个月那么漫长。

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,为女子思念心上人之作。以「青青子衿」代指穿着青色衣领学服的学子,表达了深切的思念之情。

逐句解读
「青青子衿,悠悠我心」,你那青青的衣领,牵动我悠悠的思念。

「纵我不往,子宁不嗣音」,就算我不去找你,你难道就不能传个音信?「青青子佩,悠悠我思」,你那青青的佩玉,牵动我悠悠的思绪。

「纵我不往,子宁不来」,就算我不去找你,你难道就不能来看看我?「挑兮达兮,在城阙兮」,独自在城楼上来回踱步。

「一日不见,如三月兮」,一天不见面,就像隔了三个月啊。

艺术手法
以「青青子衿」借代意中人,以服饰代人,含蓄而有情致。

「纵我不往」的假设与「子宁不」的反问,写尽了女子的幽怨。结句「一日不见,如三月兮」以夸张的时间感表达思念之深。

总体评价
此诗为《诗经》爱情诗的千古名篇,曹操《短歌行》化用「青青子衿,悠悠我心」以求贤才,足见其影响之深远。

标签

相关诗词