溱洧

先秦 · 佚名

译文

溱与洧,方涣涣兮。士与女,方秉蕑兮。

溱水和洧水,正泛着春波荡漾。青年男女们,手持兰花出游。

维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。

青年男女们,彼此嬉笑调情,赠送芍药花以定情。

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,写春日溱洧两河畔男女游乐的盛况,是先秦时代上巳节风俗的生动记录。全诗充满了节日的欢乐气氛。

逐句解读
「溱与洧,方涣涣兮」写春水解冻,溱水洧水波光荡漾。

「士与女,方秉蕑兮」写青年男女手持兰花踏青游玩。

「女曰观乎?士曰既且」写女子邀请男子同游,男子说已去过。

「且往观乎?」女子再劝,于是同往。

「维士与女,伊其相谑,赠之以勺药」写男女相互调笑嬉戏,以芍药相赠定情。

艺术手法
以对话入诗,生动活泼。将节日风俗、人物对话、赠花定情融为一体,如同一幅风俗画卷。

总体评价
此诗是研究先秦婚恋风俗的重要文献,也是《诗经》中最具生活气息的作品之一。

标签

相关诗词