载驰

先秦 · 佚名

译文

载驰载驱,归唁卫侯。驱马悠悠,言至于漕。

驱马奔驰不息,回去吊唁卫侯。赶马走了很远的路,终于到了漕邑。

女子善怀,亦各有行。许人尤之,众稚且狂。

女子多思多虑也是人之常情,各有各的道理。许国人却来责怪我,实在既幼稚又偏狭。

百尔所思,不如我所之。

你们想出的百般计策,都不如我亲自去走一趟。

赏析

题解
此诗出自《诗经·鄘风》,为许穆夫人所作。卫为狄所灭,许穆夫人欲归唁卫侯而遭许人阻拦,此诗表达她忧国忧民的深切之情与不屈的意志。

逐句解读
「载驰载驱,归唁卫侯」,驱马奔驰,回去吊唁卫侯。

「驱马悠悠,言至于漕」,赶马走了很远,到了漕邑。

「大夫跋涉,我心则忧」,大夫们跋山涉水来劝阻,我心中十分忧虑。

「既不我嘉,不能旋反」,既然不赞成我,我也不能掉头回去。

「视尔不臧,我思不远」,看你们的主意不好,我的想法并非目光短浅。

「陟彼阿丘,言采其蝱」,登上那边的山丘,采集贝母草。

「女子善怀,亦各有行」,女子多愁善感,也各有各的道理。

「许人尤之,众稚且狂」,许国人责怪我,他们既幼稚又偏狭。

「我行其野,芃芃其麦」,我走在田野上,麦子长得茂盛。

「控于大邦,谁因谁极」,要向大国求援,依靠谁通过谁呢?「大夫君子,无我有尤」,各位大夫君子,不要责怪我。

「百尔所思,不如我所之」,你们想的百般计策,不如我亲自走一趟。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有抒情与议论。语言刚健有力,「女子善怀」一句反驳了轻视女性的偏见,末句「不如我所之」展现坚定的行动决心。

总体评价
此诗为许穆夫人代表作,也是中国文学史上最早的女性作家作品之一,忧国之情真切感人,品格刚毅不凡。

标签

相关诗词