云汉

先秦 · 佚名

译文

倬彼云汉,昭回于天。王曰:于乎!何辜今之人?

灿烂的银河,光耀地回转在天上。王叹息道:唉!今天的人有什么罪过呢?

靡神不举,靡爱斯牲。圭壁既卒,宁莫我听?

没有哪位神灵不曾祭祀,没有吝惜过任何祭牲。玉器圭璧都已用尽,难道竟没有一位神明听见我的祈求?

旱既大甚,则不可推。兢兢业业,如霆如雷。周余黎民,靡有孑遗。

旱灾实在太严重了,简直无法推却。小心谨慎忧惧不安,如同面对惊雷闪电。周朝余下的百姓,只怕没有一人能够幸存。

瞻卬昊天,曷惠其宁?

仰望苍天啊,何时才能赐予天下安宁?

赏析

题解
《云汉》为《诗经·大雅》,相传为周宣王时大旱求雨的祷辞,以王者身份向天地诸神祈雨,情感极为真挚动人。

逐句解读
「倬彼云汉,昭回于天」银河光耀在天上转动。

「何辜今之人?天降丧乱,饥馑荐臻」今天的人有什么罪过?上天降下灾乱,饥荒接连到来。

「靡神不举,靡爱斯牲」没有哪个神灵不曾祭祀,不曾吝惜祭牲。

「圭壁既卒,宁莫我听」玉器祭品都用完了,难道没有一个听我祈求?「旱既大甚,蕴隆虫虫」旱灾实在太严重,暑气蒸腾灼热。

「兢兢业业,如霆如雷」小心谨慎忧惧不安,如同面对雷霆。

「周余黎民,靡有孑遗」周朝剩下的百姓,恐怕没有一人存留——极度夸张写旱灾之惨。

「旱魃为虐,如惔如焚」旱魃肆虐,大地如被火烧。

「我心惮暑,忧心如熏」我心中畏惧酷暑,忧心如被熏烤。末章「瞻卬昊天,曷惠其宁」仰望苍天,何时才能赐予安宁?

艺术手法
「如霆如雷」「如惔如焚」「如熏」以明喻反复渲染旱灾之烈。

「靡神不举」的全面铺排与「宁莫我听」的绝望形成强烈反差。

总体评价
此诗为《大雅》中写旱灾最动人的篇章,以王者口吻直接呼告苍天,情感之真挚恳切在《诗经》祈祷诗中首屈一指。

标签

相关诗词