有女同车

先秦 · 佚名

译文

有女同车,颜如舜华。将翱将翔,佩玉琼琚。

有位美丽的女子与我同车而行,面容如木槿花般娇艳。她身姿轻盈如鸟儿飞翔,身上佩戴着美玉琼琚。

彼美孟姜,洵美且都。

那位美丽的孟姜,确实美丽动人又举止大方。

彼美孟姜,德音不忘。

那位美丽的孟姜,美好的名声令人永远难忘。

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,写一位男子与美丽女子同车出行时的喜悦和倾慕。以舜华(木槿花)喻女子容貌之美。

逐句解读
「有女同车,颜如舜华」,有位女子和我同车,面容如木槿花般娇艳。

「将翱将翔,佩玉琼琚」,她身姿轻盈如飞翔,佩戴着美玉琼琚。

「彼美孟姜,洵美且都」,那位美丽的孟姜,确实美丽又大方。

「有女同行,颜如舜英」,有位女子与我同行,面容如木槿花般灿烂。

「将翱将翔,佩玉将将」,她身姿轻盈如飞翔,佩玉叮当作响。

「彼美孟姜,德音不忘」,那位美丽的孟姜,美好的声名令人难忘。

艺术手法
以舜华、舜英比喻女子之美,木槿花朝开暮落,暗示美丽短暂。

「佩玉琼琚」「佩玉将将」以玉声写女子举止优雅。二章由「洵美且都」到「德音不忘」,从容貌到品德,赞美更为深入。

总体评价
此诗为《诗经》中以花喻人的名篇,「颜如舜华」成为中国文学中描写女性美貌的经典比喻。

标签

相关诗词