有杕之杜
先秦 · 佚名
译文
有杕之杜,生于道左。彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?
孤生的杜梨树,长在路旁左边。那位君子啊,可肯到我这里来?心里实在喜欢他,用什么饮食招待他呢?
有杕之杜,生于道周。彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?
孤生的杜梨树,长在路旁右边。那位君子啊,可肯来此游玩?心里实在喜欢他,用什么饮食招待他呢?
赏析
题解
此诗出自《诗经·唐风》,写一位孤独的人渴望有贤人君子来访,以道旁孤生的杜梨树自喻,表达对知音的期盼。
逐句解读
「有杕之杜,生于道左」以道旁孤生的杜梨树起兴。
「彼君子兮,噬肯适我」写那位君子啊,可肯到我这里来?「中心好之,曷饮食之」写从心底喜爱他,该用什么饮食来招待他呢。
艺术手法
以孤生杜梨比喻自身的孤立无援,兴中有比。两章复沓,「适我」「来游」表示对来访的不同期待,殷切之情溢于言表。
总体评价
此诗以质朴语言表达孤独者对知音的热切渴望,情感真挚而动人。