野有死麕

先秦 · 佚名

译文

野有死麕,白茅包之。有女怀春,吉士诱之。

野外有猎获的獐子,用洁净的白茅包裹起来。有位姑娘春心萌动,善良的猎手用猎物来追求她。

舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。

轻手轻脚慢慢来呀,别碰响了我的佩巾,别让院子里的狗叫起来。

赏析

题解
《野有死麕》属「国风·召南」,写野外男女相恋的场景,以白茅包死鹿比喻男子以猎物为礼向女子求爱,是《诗经》中最具原始野性的爱情诗。

逐句解读
「野有死麕,白茅包之」,野外有死去的獐子,用白茅包起来。

「有女怀春,吉士诱之」,有位女子春心萌动,善良的男子以猎物来求爱。

「林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉」,林中有小树丛,野外有死鹿,白茅精心包裹,女子美如玉。

「舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠」,轻一点慢一点,别弄响我的佩巾,别让狗叫起来——女子娇羞的低语。

艺术手法
以白茅包鹿的自然画面为背景,末章以女子的口吻直接说话,生动传神。

「舒而脱脱兮」三句为全诗最精彩之处,以女子的柔声叮咛刻画出恋爱中少女的娇羞与欢喜。

总体评价
此诗以质朴而大胆的笔触描绘了先秦男女野外交往的恋爱场景,末章女子的话语鲜活如闻,是《诗经》中最具生活气息和情感温度的爱情诗之一。

标签

相关诗词