新台

先秦 · 佚名

译文

新台有泚,河水弥弥。燕婉之求,蘧篨不鲜。

新台建得鲜明华丽,河水浩浩荡荡流淌。本想求得美好的姻缘,嫁的却是鸡胸驼背的丑人。

鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。

撒下鱼网本想捕鱼,大雁却误入了网中。本想求得美好的姻缘,却嫁给了这个丑陋的人。

赏析

题解
《新台》属「国风·邶风」,是一首讽刺诗,讽刺卫宣公为儿子娶齐女却见其貌美而自纳的荒淫丑行,以新台的华丽反衬行为的丑陋。

逐句解读
「新台有泚,河水弥弥」,新台建得鲜明亮丽,河水浩浩荡荡。

「燕婉之求,蘧篨不鲜」,本想求的是美好姻缘,得到的却是丑陋不堪的人——蘧篨指鸡胸驼背的丑人。

「新台有洒,河水浼浼」,新台建得高耸,河水流淌不息。

「燕婉之求,蘧篨不殄」,本想求得美好姻缘,得到的丑人不可消除。

「鱼网之设,鸿则离之」,本想撒网捕鱼,大雁却闯入网中——比喻本为儿子选妻却被公公霸占。

「燕婉之求,得此戚施」,本想求得美好姻缘,却嫁给了这个丑陋的人。

艺术手法
以新台的华丽与河水的浩荡反衬卫宣公的丑行,「蘧篨」「戚施」两个贬义词直斥其丑。以「鱼网」与「鸿」的错位比喻婚配的荒谬,讽刺辛辣而含蓄。

总体评价
此诗为《诗经》讽刺诗中的佳作,以华美的新台反衬荒淫的丑行,讽刺手法高明,对后世讽刺诗的创作产生了深远影响。

标签

相关诗词