小宛

先秦 · 佚名

译文

宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。

小小的斑鸠鸟展翅高飞直达天际,我心中充满忧伤,怀念着已故的先人。

螟蛉有子,蜾蠃负之。教诲尔子,式谷似之。

螟蛉的幼虫被蜾蠃背负而去加以抚养,好好教诲你的孩子,使之成为善良的人。

夙兴夜寐,毋忝尔所生。

早起晚睡勤奋努力,不要辱没了生养你的父母。

赏析

题解
《小宛》出自《诗经·小雅》,为西周贵族自警戒惧之作。诗人以斑鸠、蜾蠃、脊令等鸟类起兴,劝勉兄弟修德守礼,在乱世中谨慎行事。

逐句解读
「宛彼鸣鸠,翰飞戾天」,小小的鸣鸠飞上高空,起兴引出对先人的思念。

「明发不寐,有怀二人」,彻夜难眠,怀念已故的父母双亲。

「人之齐圣,饮酒温克」,明智之人饮酒也能克制自持。

「彼昏不知,一醉日富」,昏聩之人不知节制,醉后日益放纵。

「中原有菽,庶民采之」,田中大豆人人采摘,比喻教化当从身边做起。

「螟蛉有子,蜾蠃负之」,螟蛉的幼虫被蜾蠃背走抚养,比喻教养子嗣。

「教诲尔子,式谷似之」,教诲你的孩子,使之成为善良之人。

「题彼脊令,载飞载鸣」,看那脊令鸟,边飞边鸣。

「夙兴夜寐,毋忝尔所生」,早起晚睡勤奋做事,不要辱没了生养你的父母。

「温温恭人,如集于木」,温和谦恭的人,如同栖息在树枝上般小心。

「战战兢兢,如临于谷」,战战兢兢,如同面临深谷。

艺术手法
以多种鸟类起兴,各有所喻:鸣鸠喻志向,蜾蠃喻教化,脊令喻勤劳。语言朴实而寓意深远,戒惧之情贯穿始终。

总体评价
以鸣鸠、蜾蠃、脊令等多种鸟类起兴,各有所喻,戒惧之情贯穿始终,「温温恭人,如集于木」以鸟栖高枝比喻处世之谨慎,寓意深远。

标签

相关诗词