小戎
先秦 · 佚名
译文
言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。
思念我的君子,性情温润如玉。他住在简陋的板屋中,搅乱了我的心绪。
言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之!
思念我的君子,他在远方城邑中温和地生活。何时才是归期?我怎能不思念他!
赏析
题解
此诗出自《诗经·秦风》,写妻子思念出征的丈夫。先写战车战马的装备之精良,再写对丈夫温润如玉的思念。将战争与爱情交织,感人至深。
逐句解读
「小戎俴收,五楘梁辀」细致描写战车的构造。
「驾我骐馵」写驾车出征。
「言念君子,温其如玉」笔锋一转,写思念君子,他性格温润如玉。
「在其板屋,乱我心曲」写他住在简陋的板屋中,搅乱了我的心绪。
艺术手法
以大量车马器具的铺叙与深情的思念形成对照,外刚内柔。
「温其如玉」的比喻成为后世形容君子的经典用语。
总体评价
此诗将秦地的尚武精神与闺中的柔情完美融合,是《诗经》中最具感染力的思妇诗之一。