小旻

先秦 · 佚名

译文

谋臧不从,不臧覆用。我视谋犹,亦孔之邛。

好的计谋不被听从,不好的反而被采用。我看朝廷的决策,实在漏洞百出。

如彼筑室于道谋,是用不溃于成。

就像在路边与行人商量建房一样,终究不能建成。

战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。

战战兢兢,如同站在深渊边缘,如同踩在薄冰之上。

赏析

题解
《小旻》出自《诗经·小雅》,为讽刺朝政决策混乱之作。诗人批评在位者不纳良谋、偏听偏信,导致国家前途暗淡,并以「如临深渊,如履薄冰」表达忧惧之情。

逐句解读
「旻天疾威,敷于下土」,上天的威怒遍及天下。

「谋犹回遹,何日斯沮」,朝廷的谋划邪僻不正,何时才能停止?「谋臧不从,不臧覆用」,好的计谋不被采纳,不好的反而被采用。

「潝潝訿訿,亦孔之哀」,众人附和诋毁,实在令人悲哀。

「发言盈庭,谁敢执其咎」,满朝文武纷纷发言,谁敢承担责任?「如匪行迈谋,是用不得于道」,就像向路上的行人问路,终究找不到方向。

「如彼筑室于道谋,是用不溃于成」,就像在路边商量建房,终不能建成。

「不敢暴虎,不敢冯河」,不敢空手打虎,不敢徒步渡河,看似谨慎。

「战战兢兢,如临深渊,如履薄冰」,战战兢兢,如同面对深渊,如同踩在薄冰上——此为千古流传的名句。

艺术手法
通篇以议论为主,以「谋」字贯穿全诗。

「如临深渊,如履薄冰」以生动的比喻写忧惧之深,成为后世成语。多个比喻连用,说理透彻而形象。

总体评价
通篇以议论为主,以「谋」字贯穿,「如临深渊,如履薄冰」以生动比喻写忧惧之深成为千古成语,多个比喻连用使说理透彻而形象。

标签

相关诗词