芄兰

先秦 · 佚名

译文

芄兰之支,童子佩觿。虽则佩觿,能不我知。容兮遂兮,垂带悸兮。

芄兰枝条弯弯,少年佩着成人的角锥。虽然戴着角锥,却不懂得我的心意。装出一副从容的样子,衣带摇摇晃晃的。

芄兰之叶,童子佩韘。虽则佩韘,能不我甲。

芄兰叶子弯弯,少年佩着成人的扳指。虽然戴着扳指,却不配与我亲近。

赏析

题解
此诗出自《诗经·卫风》,以芄兰起兴,讽刺一个少年人表面装扮成人模样(佩觿、佩韘),实际幼稚无知,是对少年故作老成的嘲弄。

逐句解读
「芄兰之支,童子佩觿」,芄兰的枝条上,少年佩戴着解绳的角锥。

「虽则佩觿,能不我知」,虽然佩戴着角锥,却不能了解我。

「容兮遂兮,垂带悸兮」,装出一副从容的样子,衣带下垂摇摇晃晃。

「芄兰之叶,童子佩韘」,芄兰的叶子上,少年佩戴着射箭的扳指。

「虽则佩韘,能不我甲」,虽然佩戴着扳指,却不能亲近我。

艺术手法
以芄兰的枝叶弯曲比喻少年人尚未长大却急于装扮成人。佩觿、佩韘都是成人的配饰,少年的穿戴与其幼稚形成反差,「垂带悸兮」活画出故作姿态的可笑模样。

总体评价
此诗以戏谑口吻嘲讽少年故作老成,笔调轻松幽默,为《诗经》中别具一格的讽刺小品。

标签

相关诗词