兔爰

先秦 · 佚名

译文

有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无为;我生之后,逢此百罹。尚寐无吪。

兔子逍遥自在地跑,野鸡却落入了罗网。我出生之初还没有这么多苦难,出生之后却遭遇了百般不幸。还不如睡着不动算了。

有兔爰爰,雉离于罦。我生之初,尚无造;我生之后,逢此百忧。尚寐无觉。

兔子逍遥自在地跑,野鸡却落入了捕网。我出生之初还没有这么多劳役,出生之后却遭遇了百般忧愁。还不如长睡不醒。

有兔爰爰,雉离于罿。我生之初,尚无庸;我生之后,逢此百凶。尚寐无聪。

兔子逍遥自在地跑,野鸡却落入了鸟网。我出生之初还没有这么多差事,出生之后却遭遇了百般凶险。还不如睡着什么都听不见。

赏析

题解
此诗出自《诗经·王风》,以兔之逍遥与雉之被困形成对比,感叹生不逢时、遭遇百般不幸的悲愤。

逐句解读
「有兔爰爰,雉离于罗」,兔子逍遥自在,野鸡却落入罗网。

「我生之初,尚无为」,我出生之初,还没有这么多劳役。

「我生之后,逢此百罹」,我出生之后,遭遇了百般苦难。

「尚寐无吪」,还不如睡着不动。

「有兔爰爰,雉离于罦」,兔子逍遥自在,野鸡却落入捕网。

「我生之初,尚无造」,我出生之初,还没有这么多差事。

「我生之后,逢此百忧」,我出生之后,遭遇了百般忧愁。

「尚寐无觉」,还不如睡着不醒。

「有兔爰爰,雉离于罿」,兔子逍遥自在,野鸡却落入鸟网。

「我生之初,尚无庸」,我出生之初,还没有这么多劳役。

「我生之后,逢此百凶」,我出生之后,遭遇了百般凶险。

「尚寐无聪」,还不如睡着不听。

艺术手法
以兔与雉的对比暗喻社会不公:狡猾者逍遥,良善者受害。

「尚寐无吪」「尚寐无觉」「尚寐无聪」以不愿面对现实的态度表达深重的绝望,极为独特。

总体评价
此诗以独特的消极逃避方式表达对时代的悲愤,情感深沉而手法新颖,对后世阮籍等人的诗歌创作有一定影响。

标签

相关诗词