彤弓

先秦 · 佚名

译文

彤弓弨兮,受言藏之。我有嘉宾,中心贶之。钟鼓既设,一朝飨之。

红色的大弓已经松开了弦,接受后把它妥善收藏。我有尊贵的宾客,从心底里赏赐于他。钟鼓已经陈设好,一朝设宴盛情款待。

彤弓弨兮,受言櫜之。我有嘉宾,中心好之。钟鼓既设,一朝酬之。

红色的大弓已经松开了弦,接受后把它装进弓袋。我有尊贵的宾客,从心底里喜爱他。钟鼓已经陈设好,一朝设宴酬谢于他。

赏析

题解
《彤弓》出自《诗经·小雅》,是天子宴赏有功诸侯的乐歌。红色弓是天子赐予功臣的重赏,全诗描写天子赐弓、宴饮的盛大场面。

逐句解读
彤弓弨兮,受言藏之红色大弓已经松开,接受后妥善收藏;我有嘉宾,中心贶之我有尊贵的客人,从心底里赏赐他。钟鼓既设,一朝飨之钟鼓已经陈设好,一朝设宴款待。三章由藏之到载之(带回去)到櫜之(装进弓袋),动作递进暗示赏赐之礼的完成过程;贶之到喜之到好之,天子感情由赐予的庄重到由衷的高兴到深深的喜爱;飨之到右之(劝酒)到酬之(酬谢),宴会也由正式到亲密。

艺术手法
三章的动词变换极为精妙:藏/载/櫜、贶/喜/好、飨/右/酬,每组三个动词勾勒出完整的赏赐仪式和宴饮过程,简练而细致。

总体评价
三章的动词变换极为精妙:藏/载/櫜、贶/喜/好、飨/右/酬,每组三个动词勾勒出完整的赏赐仪式和宴饮过程。

标签

相关诗词