庭燎

先秦 · 佚名

译文

夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。

现在夜里什么时辰了?夜还长着呢,庭院里的火炬已经亮了。大臣们已经赶到了,车铃声铿锵作响。

夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。君子至止,言观其旗。

现在夜里什么时辰了?天快要亮了,庭院里的火炬光渐渐暗淡。大臣们已经赶到了,已经能看到旗帜在飘动了。

赏析

题解
《庭燎》出自《诗经·小雅》,描写天未亮时宫廷中火炬通明、百官等候上朝的场景。以时间推移为线索,由夜未央到夜未艾到天将明,展现了勤政的气象。

逐句解读
夜如何其?夜未央问:现在夜里什么时辰了?夜还长着呢;庭燎之光但庭院中火炬已亮;君子至止,鸾声将将大臣们已经到了,车铃声铿锵作响。夜如何其?夜未艾夜还没有结束;庭燎晣晣火炬明亮如初。夜如何其?夜乡晨天快亮了;庭燎有辉火炬的光渐渐暗淡——以光线变化暗示黎明将至;言观其旗已经能看到旗帜了。

艺术手法
全诗以夜如何其的设问领起三章,以夜色由深到浅的推进为时间线索。庭燎之光由明亮(光)到更加明亮(晣晣)到暗淡(有辉),暗示天色渐明;铃声由将将到哕哕,由远及近;末章由闻声到见旗,由听觉到视觉——细腻的感官描写再现了等候早朝的完整过程。

总体评价
以「夜如何其」设问领起三章,庭燎由明转暗、铃声由远及近、由闻声到见旗——细腻的感官层次再现了等候早朝的全过程,是《诗经》中时间描写最精微的作品。

标签

相关诗词