桃夭

先秦 · 佚名

译文

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

桃树茂盛而年轻,花朵明艳如火。这位姑娘要出嫁,定能使家庭和睦美满。

桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。

桃树茂盛而年轻,果实累累挂满枝。这位姑娘要出嫁,定能使家族兴旺。

桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。

桃树茂盛而年轻,绿叶浓密遮成荫。这位姑娘要出嫁,定能使全家和乐。

赏析

题解
《桃夭》属「国风·周南」,是祝贺新娘出嫁的贺婚诗,以桃花盛开的美丽比喻新娘的年轻貌美,祝愿新婚和睦幸福。

逐句解读
「桃之夭夭,灼灼其华」,桃树年轻茂盛,花朵明艳如火——以桃花盛开喻新娘青春美丽。

「之子于归,宜其室家」,这位姑娘出嫁,会使家庭和睦美满。二章「有蕡其实」,写桃子硕果累累,喻婚后多子。三章「其叶蓁蓁」,写桃叶茂密浓荫,喻家族兴旺。三章由花到果到叶,寓意层层深入。

艺术手法
以桃花盛开起兴,花、果、叶三层意象分别比喻美貌、多子、家族兴旺,构思精巧。

「灼灼」一词写尽桃花明艳之态,为千古写花名句。

总体评价
此诗为古代贺婚诗的代表作,以桃花喻新娘成为后世文学的经典意象,影响深远。

「逃之夭夭」的成语虽已转义,但源头在此。

标签

相关诗词