桑中

先秦 · 佚名

译文

云谁之思?美孟姜矣。期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

心里思念的是谁?是美丽的孟姜。约我在桑林中相会,邀我到楼阁上相聚,送我到淇水岸边。

爰采麦矣?沬之北矣。云谁之思?美孟弋矣。

去哪里采麦子呢?在沬邑的北面。心里思念的是谁?是美丽的孟弋。

爰采葑矣?沬之东矣。云谁之思?美孟庸矣。

去哪里采蔓菁呢?在沬邑的东面。心里思念的是谁?是美丽的孟庸。

赏析

题解
此诗出自《诗经·鄘风》,写男女幽期密约之事。诗中男子以采草药为名,实则在桑林之中与心上人约会,三章回环往复,情感热烈。

逐句解读
「爰采唐矣?沬之乡矣」,去哪里采菟丝子呢?在沬邑的郊野。

「云谁之思?美孟姜矣」,心里思念的是谁?是美丽的孟姜。

「期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣」,约我在桑林中,邀我在楼阁上,送我到淇水岸边。

「爰采麦矣?沬之北矣」,去哪里采麦子呢?在沬邑的北面。

「云谁之思?美孟弋矣」,心里思念的是谁?是美丽的孟弋。

「爰采葑矣?沬之东矣」,去哪里采蔓菁呢?在沬邑的东面。

「云谁之思?美孟庸矣」,心里思念的是谁?是美丽的孟庸。

艺术手法
三章结构完全相同,仅更换地名方向与女子之名,形成回环复沓之美。以采草药起兴,实为幽会的掩护语,含蓄而有情致。

总体评价
此诗以轻快笔调写青年男女的恋爱约会,语言活泼,情感真挚,为《诗经》爱情诗中风格独特之作,「桑中」后世成为男女幽会的代名词。

标签

相关诗词