鹊巢

先秦 · 佚名

译文

维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御之。

喜鹊筑好了巢,斑鸠来居住。姑娘出嫁之日,百辆马车前来迎接。

维鹊有巢,维鸠盈之。之子于归,百两成之。

喜鹊筑好了巢,斑鸠充满其中。姑娘出嫁之日,百辆马车护送完成婚礼。

赏析

题解
《鹊巢》属「国风·召南」,写诸侯嫁女的盛大场面,以鸠占鹊巢比喻新娘入住夫家,是古代描写婚礼的诗篇。

逐句解读
「维鹊有巢,维鸠居之」,喜鹊筑好巢,斑鸠来居住——以鸠居鹊巢比喻新娘入夫家。

「之子于归,百两御之」,姑娘出嫁,百辆马车迎接。二章「维鸠方之」「百两将之」,鸠鸟占据鹊巢,百辆马车护送。三章「维鸠盈之」「百两成之」,鸠鸟充满鹊巢,百辆马车完成婚礼。「居」「方」「盈」递进,写新娘在夫家地位的确立。

艺术手法
以鸠居鹊巢的自然现象比喻婚姻,兴中有比。

「百两」反复出现,渲染婚礼盛况。「御」「将」「成」三字构成时间递进,写出迎亲的全过程。

总体评价
此诗为古代描写贵族婚礼的代表作,以鸟巢比喻婚姻的意象独特,后世「鸠占鹊巢」的成语即源于此诗,虽已转为贬义,但原诗本为喜庆之意。

标签

相关诗词