权舆

先秦 · 佚名

译文

于我乎,夏屋渠渠,今也每食无余。于嗟乎,不承权舆!

从前对我多好啊,大屋高耸气派,如今每顿饭连多余的都没有。唉,再也不能像当初那样了!

于我乎,每食四簋,今也每食不饱。于嗟乎,不承权舆!

从前对我多好啊,每顿有四碗菜肴,如今每顿饭都吃不饱。唉,再也不能像当初那样了!

赏析

题解
此诗出自《诗经·秦风》,写秦人感叹从前的优厚待遇不再,如今饮食简陋。有说是宾客感叹主人待客不如从前,也有说是老臣感叹君主恩遇衰减。

逐句解读
「于我乎,夏屋渠渠,今也每食无余」写从前对我多么优厚,大屋高耸,如今每顿饭连剩余都没有。

「于嗟乎,不承权舆」感叹不能延续从前的盛况了。

「于我乎,每食四簋,今也每食不饱」写从前每顿有四盆菜,如今连饭都吃不饱。

艺术手法
以今昔对比构成全诗,「夏屋渠渠」「每食四簋」与「每食无余」「每食不饱」形成鲜明反差。

「不承权舆」的感叹反复出现,哀伤愈甚。

总体评价
此诗以饮食变化写待遇之变,小中见大,含蓄地表达了对现实的不满。

标签

相关诗词