泉水

先秦 · 佚名

译文

毖彼泉水,亦流于淇。有怀于卫,靡日不思。

泉水汩汩涌流不息,一直流入了淇水之中。心怀念着卫国故土,没有一天不在思念。

出宿于泲,饮饯于祢。女子有行,远父母兄弟。

出发前在泲地投宿,在祢地饮酒饯行。女子出嫁远走他乡,从此远离了父母兄弟。

驾言出游,以写我忧。

驾着马车出去散心,来排遣我心中的忧愁。

赏析

题解
《泉水》属「国风·邶风」,写卫国女子嫁到别国后思念故土的深情,想象驾车回国探望的场景,是《诗经》中思乡诗的佳作。

逐句解读
「毖彼泉水,亦流于淇」,泉水涌流不息,也流入了淇水。

「有怀于卫,靡日不思」,心怀念卫国,没有一天不在思念。

「娈彼诸姬,聊与之谋」,与美好的姬姓姐妹们商量回乡之事。

「出宿于泲,饮饯于祢」,出发前在泲地住宿,在祢地饮酒饯行。

「女子有行,远父母兄弟」,女子出嫁远行,远离了父母兄弟。

「载脂载辖,还车言迈」,给车轴涂上油脂装好车辖,驾车回乡赶路。

「遄臻于卫,不瑕有害」,快快到达卫国,应该没什么妨害吧。

「我思肥泉,兹之永叹」,我思念肥泉水,在此长叹。

「驾言出游,以写我忧」,驾车出去游玩,以排遣我的忧愁。

艺术手法
以泉水流入淇水起兴,引发对卫国故土的思念。中间想象出发途中的具体路线和细节,虚写回乡的场景。

「驾言出游,以写我忧」以出游排遣忧愁,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以细腻笔触写出了远嫁女子的思乡之情,想象中的回乡之路与现实的无奈形成对比,情感真挚,为后世闺怨思乡诗的先导。

标签

相关诗词