丘中有麻

先秦 · 佚名

译文

丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。

丘田间种着大麻,那位留子嗟就在那里。那位留子嗟啊,他会慢慢走来的。

丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。

丘田间种着麦子,那位留子国就在那里。那位留子国啊,他会来和我共进饭食。

丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩九。

丘田间种着李子树,那位少年在那里。那位少年啊,送给我美丽的玉佩。

赏析

题解
此诗出自《诗经·王风》,写女子在丘田间等候情人的到来,并得到情人赠送佩玉的欢喜。以麻、麦、李三种植物起兴。

逐句解读
「丘中有麻,彼留子嗟」,丘田间种着大麻,那位留子嗟在那里。

「彼留子嗟,将其来施施」,那位留子嗟,他会慢慢走来的。

「丘中有麦,彼留子国」,丘田间种着麦子,那位留子国在那里。

「彼留子国,将其来食」,那位留子国,他会来和我一起吃饭。

「丘中有李,彼留之子」,丘田间种着李子树,那位留家的少年在那里。

「彼留之子,贻我佩九」,那位留家的少年,赠送我美玉佩饰。

艺术手法
三章以麻、麦、李三种农作物起兴,从等候到来访到赠物,层次分明。末句「贻我佩九」以礼物象征定情,含蓄而甜蜜。

总体评价
此诗以朴素笔调写乡村恋爱的甜蜜,意境手法精妙而意蕴丰厚,充满了田园气息。

标签

相关诗词