褰裳

先秦 · 佚名

译文

子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!

你要是还肯想念我,我就提起裙摆趟过溱水来找你。你不想我难道没有别的男人?你这狂妄的傻小子!

子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

你要是还肯想念我,我就提起裙摆趟过洧水来找你。你不想我难道没有别的男子?你这狂妄的傻小子!

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,为女子对情郎的大胆戏谑之辞。你要是想我我就趟水过来,你不想我难道没有别的男人?口吻泼辣大胆。

逐句解读
「子惠思我,褰裳涉溱」,你要是还肯想我,我就提起裙摆趟过溱水来。

「子不我思,岂无他人」,你不想我了,难道没有别的男人?「狂童之狂也且」,你这狂妄的傻小子啊!「子惠思我,褰裳涉洧」,你要是还肯想我,我就提起裙摆趟过洧水来。

「子不我思,岂无他士」,你不想我了,难道没有别的男子?

艺术手法
「褰裳涉溱」以提裙渡水的动作写女子的主动与决绝。

「岂无他人」以满不在乎的语气行激将之实,口吻泼辣可爱。

「狂童之狂也且」的语气词「也且」增添了俏皮之感。

总体评价
此诗为《诗经》中最大胆泼辣的恋爱诗,女子的率真与俏皮跃然纸上,为郑风中最具个性的作品之一。

标签

相关诗词