泮水

先秦 · 佚名

译文

思乐泮水,薄采其芹。鲁侯戾止,言观其旗。其旗茷茷,鸾声哕哕。

泮水之畔令人欢畅,采一把水中的芹菜。鲁侯驾临泮宫,且看他的旗仗。旗帜飘飘迎风招展,鸾铃声清脆悦耳。

穆穆鲁侯,敬明其德。敬慎威仪,维民之则。

端庄威严的鲁侯,恭敬地彰明自己的德行。谨慎保持庄重的威仪,作为万民的表率。

既作泮宫,淮夷攸服。矫矫虎臣,在泮献馘。

修筑了泮宫之后,淮夷便归服称臣。勇猛威武的虎将,在泮宫献上杀敌的战果。

翩彼飞鸮,集于泮林。食我桑黮,怀我好音。憬彼淮夷,来献其琛。

翩翩飞来的猫头鹰,栖息在泮宫的树林中。吃着我家的桑葚,也唱出好听的歌声。觉悟归顺的淮夷,前来进献他们的珍宝——大龟象牙,还有南方的金玉。

赏析

题解
《泮水》是《诗经·鲁颂》中的一篇长诗,歌颂鲁僖公修筑泮宫、征服淮夷的功绩,是周代颂赞诗中兼有叙事与抒情的名篇。

逐句解读
「思乐泮水,薄采其芹」:快乐的泮水啊,去采那水芹。

「鲁侯戾止,言观其旗」:鲁侯来到了,观看他的旗帜。

「其旗茷茷,鸾声哕哕」:旗帜飘飘,鸾铃声声。

「穆穆鲁侯,敬明其德」:端庄的鲁侯,恭敬而光明其德行。

「既作泮宫,淮夷攸服」:修好了泮宫之后,淮夷便臣服了。

「矫矫虎臣,在泮献馘」:勇武的虎臣,在泮宫献上割下的敌耳。

「角弓其觩,束矢其搜」:角弓弯曲紧绷,箭束发出嗖嗖声。

「既克淮夷,孔淑不逆」:已经征服了淮夷,非常顺善不再叛逆。

「翩彼飞鸮,集于泮林」:那翩翩飞来的猫头鹰,落在泮宫的树林里。

「憬彼淮夷,来献其琛」:觉悟了的淮夷,前来献上他们的珍宝。

艺术手法
全诗八章,以泮水为贯穿全篇的核心意象,每章以「思乐泮水」或相关描写起兴。从建筑到祭祀到军事再到朝贡,层次清晰,叙事完整。

总体评价
此诗是《鲁颂》中最长的作品,以泮宫为中心,融合了文教、武功、外交多个主题,堪称一首小型的史诗,全面展现了鲁国的强盛气象。

标签

相关诗词