南有嘉鱼

先秦 · 佚名

译文

南有嘉鱼,烝然罩罩。君子有酒,嘉宾式燕以乐。

南方有肥美的鱼,成群地在水中嬉游。主人备有美酒,嘉宾们在宴席上尽情欢乐。

南有樛木,甘瓠累之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。

南方有弯曲的樛木,甘甜的葫芦缠绕其上。主人备有美酒,嘉宾们在宴席上安享欢愉。

翩翩者鵻,烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。

斑鸠翩翩飞来,成群结队地落到庭院。主人备有美酒,嘉宾们在宴席上流连忘返。

赏析

题解
《南有嘉鱼》出自《诗经·小雅》,是宴饮嘉宾的乐歌。以南方的美鱼、樛木、飞鸟起兴,营造了一幅宾主尽欢的宴饮图景。

逐句解读
南有嘉鱼,烝然罩罩写南方有肥美的鱼,成群地在水中游动;君子有酒,嘉宾式燕以乐主人有美酒,嘉宾们在宴席上快乐欢畅。南有樛木,甘瓠累之写弯曲的樛木上挂满了甘甜的葫芦,以枝叶果实相依比喻宾主之间亲密无间。翩翩者鵻,烝然来思写斑鸠翩翩飞来,比喻嘉宾纷至沓来。

艺术手法
四章各以不同物象起兴:鱼(水)、樛木(植物)、飞鸟(天空),从不同角度烘托宴饮之美。烝然的反复出现(成群的样子)暗示宾客众多、气氛热闹。末章加又思二字,暗示宴饮之乐意犹未尽。

总体评价
四章各以鱼、樛木、飞鸟起兴,从不同角度烘托宴饮之美,末章「又思」二字暗示宴饮之意犹未尽,章法精妙。

标签

相关诗词