女曰鸡鸣

先秦 · 佚名

译文

女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。

妻子说鸡叫了该起床了,丈夫说天色还早呢。你起来看看窗外,启明星还在闪烁。

宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。

做好菜肴一起饮酒,和你白头偕老。琴瑟弹奏和谐,一切都安宁美好。

知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。

知你殷勤体贴,以杂佩赠你表情意。知你温顺柔情,以杂佩送你传问候。

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,写夫妻恩爱和睦的生活场景。从拂晓对话到射猎归来,再到赠佩表达情意,充满了温馨的家庭气息。

逐句解读
「女曰鸡鸣,士曰昧旦」,妻子说鸡叫了该起床了,丈夫说天还没亮呢。

「子兴视夜,明星有烂」,你起来看看夜色,启明星还在闪烁。

「将翱将翔,弋凫与雁」,鸟儿将要飞翔了,去射野鸭和大雁吧。

「弋言加之,与子宜之」,射中猎物,和你一起烹调。

「宜言饮酒,与子偕老」,一起饮酒享用,和你白头偕老。

「琴瑟在御,莫不静好」,琴瑟和鸣弹奏,一切都安宁美好。

「知子之来之,杂佩以赠之」,知道你的殷勤体贴,用杂佩赠你表达心意。

「知子之顺之,杂佩以问之」,知道你的温顺柔情,用杂佩送你传达问候。

「知子之好之,杂佩以报之」,知道你的深情厚意,用杂佩报答你的好意。

艺术手法
全诗以对话展开,先写晨起对话,次写射猎之乐,末写赠佩传情,生活气息浓郁。

「琴瑟在御,莫不静好」为千古名句,以琴瑟和鸣喻夫妻和谐。

总体评价
此诗为《诗经》中描写夫妻恩爱的经典之作,「琴瑟在御,莫不静好」成为后世形容婚姻美满的常用语。

标签

相关诗词