木瓜

先秦 · 佚名

译文

投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!

你送我一个木瓜,我回报你一块美玉琼琚。不是为了回报你,是为了永结同好!

投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!

你送我一个桃子,我回报你一块美玉琼瑶。不是为了回报你,是为了永结同好!

投我以木李,报之以琼九。匪报也,永以为好也!

你送我一个李子,我回报你一块美玉琼玖。不是为了回报你,是为了永结同好!

赏析

题解
此诗出自《诗经·卫风》,写男女互赠信物以表深情。以木瓜、木桃、木李与琼琚、琼瑶、琼九的交换,表达超越物质的真挚情谊。

逐句解读
「投我以木瓜,报之以琼琚」,你送我木瓜,我报以美玉琼琚。

「匪报也,永以为好也」,不是为了回报,是为了永结同好!「投我以木桃,报之以琼瑶」,你送我桃子,我报以美玉琼瑶。

「匪报也,永以为好也」,不是为了回报,是为了永结同好!「投我以木李,报之以琼九」,你送我李子,我报以美玉琼玖。

「匪报也,永以为好也」,不是为了回报,是为了永结同好!

艺术手法
三章结构完全一致,以果品与美玉的价值不对等突出「匪报也」的深情。回环复沓的句式强化了永结同好的主题,质朴而感人。

总体评价
此诗为《诗经》爱情诗的经典名篇,「投桃报李」即由此化出,表达了礼轻情意重的美好品质。

标签

相关诗词