旄丘

先秦 · 佚名

译文

旄丘之葛兮,何诞之节兮。叔兮伯兮,何多日也?

旄丘上的葛藤啊,枝节蔓延得多长啊。叔啊伯啊,怎么拖了这么多天还不来救援?

琐兮尾兮,流离之子。叔兮伯兮,褎如充耳。

渺小而卑微啊,我们这些流离失所的人。叔啊伯啊,你们却穿着华服装聋作哑。

赏析

题解
《旄丘》属「国风·邶风」,写流亡者期待卫国贵族救援而不得的焦急与失望,反映了春秋时期小国流亡者的困境。

逐句解读
「旄丘之葛兮,何诞之节兮」,旄丘上的葛藤啊,枝节怎么蔓延得这么长——以葛藤蔓延比喻等待之久。

「叔兮伯兮,何多日也?」叔啊伯啊,怎么拖了这么多天?「何其处也?必有与也」,为何安居不动?一定是有原因吧。

「何其久也?必有以也」,为何拖延这么久?一定是有缘故吧——先为对方找理由。

「狐裘蒙戎,匪车不东」,穿着破旧的狐裘,你的车马也不向东来。

「琐兮尾兮,流离之子」,渺小而卑微啊,我们这些流离失所的人。

「褎如充耳」,你们却装聋作哑,充耳不闻。

艺术手法
先以「必有与也」「必有以也」替对方找理由,后以「褎如充耳」揭露其漠不关心,先扬后抑,转折有力。

「琐兮尾兮」以叠词写流亡者的卑微,令人动容。

总体评价
此诗将流亡者的卑微处境与贵族的冷漠无情对比鲜明,从期待到失望再到控诉的情感变化真实可信,是《诗经》中反映社会现实的重要作品。

标签

相关诗词