鹿鸣

先秦 · 佚名

译文

呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。

鹿群呦呦相唤着,在野地里吃着苹草。我有尊贵的客人,弹起瑟来吹起笙。吹响笙管拨动簧片,捧着竹筐送上礼物。客人们真心善待我,为我指引正道。

呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。

鹿群呦呦相唤着,在野地里吃着芩草。我有尊贵的客人,弹起瑟来弹起琴。弹瑟弹琴,大家其乐融融,欢乐无比。我有美酒,用来让嘉宾们心情愉悦。

赏析

题解
《鹿鸣》出自《诗经·小雅》,是周天子宴请群臣嘉宾的乐歌。以鹿群相呼共食起兴,表达对嘉宾的热忱欢迎,被誉为中国最早的宴饮诗。

逐句解读
呦呦鹿鸣,食野之苹写鹿群在野地吃草时互相呼唤,和谐友爱;我有嘉宾,鼓瑟吹笙引出宴饮场景:设乐款待贵客。人之好我,示我周行写客人对我的厚爱,为我指明正道。第二章德音孔昭赞美嘉宾德行光明;视民不恌,君子是则是效称赞其为百姓的表率。第三章和乐且湛写宴饮之乐达到极致;以燕乐嘉宾之心点明宴饮的目的——使嘉宾心情愉悦。

艺术手法
以鹿鸣起兴,将动物间的和谐引申为人际的友好,自然而贴切。三章由奏乐迎宾、赞美德行到共享欢乐,层次分明。后世曹操《短歌行》直接引用呦呦鹿鸣,食野之苹,可见其影响之深远。

总体评价
以鹿鸣起兴将动物间的和谐引申为人际友好,「呦呦鹿鸣,食野之苹」被曹操《短歌行》直接引用,可见其影响之深远,是《诗经》宴饮诗的开山之作。

标签

相关诗词