蓼萧

先秦 · 佚名

译文

蓼彼萧斯,零露湑兮。既见君子,我心写兮。燕笑语兮,是以有誉处兮。

那茂盛的艾蒿上,凝聚着清亮的露珠。终于见到了天子,我心中的喜悦尽情抒发。宴席上欢声笑语,因此享有了美名善誉。

蓼彼萧斯,零露浓浓。既见君子,鞗革忡忡。和鸾雍雍,万福攸同。

那茂盛的艾蒿上,凝聚着浓浓的露珠。终于见到了天子,马缰上的铜饰叮当作响。车铃声和谐悦耳,万种福祉汇聚于此。

赏析

题解
《蓼萧》出自《诗经·小雅》,是诸侯朝见天子时天子设宴款待的乐歌。以艾蒿上的露珠起兴,表达见到天子后的欣喜与感恩。

逐句解读
蓼彼萧斯,零露湑兮写艾蒿上凝聚着清亮的露珠,比喻天子恩泽;既见君子,我心写兮终于见到了天子,我心中的喜悦尽情抒发;燕笑语兮,是以有誉处兮宴饮欢声笑语,因此有了美名善誉。四章露珠由湑而瀼瀼而泥泥而浓浓,越来越浓重,暗示恩泽越来越深厚。为龙为光写受到天子的宠幸和荣光;和鸾雍雍,万福攸同车铃声和谐悦耳,万种福祉汇聚于此。

艺术手法
以露珠喻恩泽是核心意象,四章露珠浓度的递进暗示恩泽之厚。每章由自然景象到个人感受再到美好祝愿,结构统一而层次分明。

总体评价
以露珠喻恩泽是核心意象,四章浓度递进暗示恩泽之厚,每章由自然景象到个人感受再到祝愿,结构统一而层次分明。

标签

相关诗词