君子于役
先秦 · 佚名
译文
君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。
丈夫远出服役,不知道什么时候回来。他何时才能到家?鸡已经回到窝里栖息了。太阳西沉,牛羊也从山上下来了。
君子于役,如之何勿思!
丈夫远征在外,叫我怎么能不思念他!
君子于役,苟无饥渴?
丈夫远征在外,但愿他不要挨饿受渴才好。
赏析
题解
此诗出自《诗经·王风》,写妻子对远征不归的丈夫的深切思念。以日暮时分的农家景象触发思妇之情,被誉为最动人的闺怨诗之一。
逐句解读
「君子于役,不知其期」,丈夫去服役,不知道归期。
「曷至哉」,什么时候才能回来呢?「鸡栖于埘」,鸡已经回到窝里栖息了。
「日之夕矣,羊牛下来」,太阳快要落山了,牛羊也从山上下来了。
「君子于役,如之何勿思」,丈夫远征在外,怎么能不想念呢!「君子于役,不日不月」,丈夫去服役,不计日月年头。
「曷其有佸」,什么时候才能团聚?「鸡栖于桀」,鸡已经飞上木架栖息。
「日之夕矣,羊牛下括」,太阳落山了,牛羊也从牧场回来了。
「君子于役,苟无饥渴」,丈夫远征在外,但愿他不挨饿受渴。
艺术手法
以日暮时鸡归窝、牛羊下山的自然景象衬托思妇之情,禽畜尚知归而人未归,反衬极为有力。结句「苟无饥渴」从思念转为他怜,关切之深不言而喻。
总体评价
此诗以最朴素的农家晚景写最深沉的思念之情,情景交融达到极致,被后世誉为闺怨诗的典范之作。