卷耳

先秦 · 佚名

译文

采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。

采了又采卷耳菜,浅浅的筐总也装不满。叹息思念远行的人,把筐子放在大路旁。

陟彼崔嵬,我马虺颓。我姑酌彼金罍,维以不永怀。

翻越那高峻的山岩,马儿累得步履蹒跚。且斟满金杯饮酒吧,借此排遣无尽的思念。

陟彼砠矣,我马瘏矣,我仆痡矣,云何吁矣。

翻越那险峻的石山,马儿累倒了,仆人也累垮了,何等忧愁啊。

赏析

题解
《卷耳》属「国风·周南」,写一位女子采卷耳时思念远行的丈夫,并想象丈夫在外的艰辛旅途,是《诗经》中思妇诗的开山之作。

逐句解读
「采采卷耳,不盈顷筐」,采了又采却装不满浅筐,心不在焉,思念远方之人。

「嗟我怀人,置彼周行」,叹息思念远行的人,将筐子放在路旁。

「陟彼崔嵬,我马虺颓」,想象丈夫登高涉险,马匹疲惫不堪。

「我姑酌彼金罍,维以不永怀」,只好斟满金杯饮酒,借此排遣无尽思念。

「陟彼高冈,我马玄黄」,翻越高冈,马匹毛色黯淡。

「云何吁矣」,感叹何等忧愁,将思念之情推向高潮。

艺术手法
全诗最妙处在于视角转换:首章写女子采卷耳时的思念,后三章转写想象中丈夫的旅途艰辛,以己度人,深情无限。借马匹疲惫暗示旅途劳顿,以饮酒排遣忧愁。

总体评价
此诗为《诗经》思妇诗名篇,虚实结合的写法开创了后世闺怨诗的先河,情感真挚,构思精巧。

标签

相关诗词