静女

先秦 · 佚名

译文

静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。

文静美丽的姑娘,约我在城角等候。她故意躲起来不露面,急得我挠着头来回徘徊。

静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。

文静美丽的姑娘,送给我一根红管草。红管草色泽多么鲜亮,我真是喜欢你的美丽。

自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。

从郊野带回的白茅草,确实美丽又特别。其实不是你这草多美,只因为这是美人赠送的。

赏析

题解
《静女》属「国风·邶风」,写一对青年男女在城角约会的甜蜜场景,女子故意躲起来逗弄男子,男子对女子赠礼的爱不释手,是《诗经》中最活泼的爱情诗。

逐句解读
「静女其姝,俟我于城隅」,文静美丽的姑娘,在城角等我。

「爱而不见,搔首踟蹰」,她故意躲起来不让我看见,急得我挠头徘徊。

「静女其娈,贻我彤管」,文静美丽的姑娘,送给我一根红色的管草。

「彤管有炜,说怿女美」,红管草色泽鲜亮,我真是喜欢你的美丽。

「自牧归荑,洵美且异」,从郊外带回来的一把白茅草,确实美丽又特别。

「匪女之为美,美人之贻」,不是你这草本身多美,是因为这是美人送的啊。

艺术手法
「爱而不见,搔首踟蹰」两个动作将恋爱中男子的焦急憨态写得活灵活现。

「匪女之为美,美人之贻」为全诗点睛之笔,爱物及人,物因人贵,深情人语。

总体评价
此诗为《诗经》爱情诗中最清新可人的佳作,「搔首踟蹰」的憨态与「美人之贻」的痴情,将恋爱中的甜蜜写得淋漓尽致,两千余年来一直是最受欢迎的爱情诗之一。

标签

相关诗词