将仲子

先秦 · 佚名

译文

将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也。

求求你仲子啊,不要翻越我家的里门,不要折断我家种的杞树。难道我吝惜那棵树?是怕我的父母责骂。仲子你虽然让我牵挂,可父母的话也实在令人畏惧。

将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。

求求你仲子啊,不要翻越我家的墙头,不要折断我家种的桑树。难道我吝惜那棵树?是怕我的兄长责骂。

将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。

求求你仲子啊,不要翻越我家的园墙,不要折断我家种的檀树。难道我吝惜那棵树?是怕旁人说闲话。

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,写少女对情郎既思念又畏惧的矛盾心理。她恳求情郎不要翻墙前来,怕被父母、兄长和旁人议论,但内心又深深牵挂着他。

逐句解读
「将仲子兮,无逾我里,无折我树杞」,求求你仲子啊,不要翻越我家的里门,不要折断我家的杞树。

「岂敢爱之」,难道我吝惜那棵树吗?「畏我父母」,是怕我的父母。

「仲可怀也」,仲子你虽然让我思念。

「父母之言亦可畏也」,但父母的话也令人畏惧啊。

「将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑」,求求你仲子啊,不要翻越我家的墙头,不要折断我家的桑树。

「岂敢爱之?畏我诸兄」,难道我吝惜吗?是怕我的兄长。

「仲可怀也,诸兄之言亦可畏也」,仲子让我思念,但兄长的话也令人畏惧。

「将仲子兮,无逾我园,无折我树檀」,求求你仲子啊,不要翻越我家的园墙,不要折断我家的檀树。

「岂敢爱之?畏人之多言」,难道我吝惜吗?是怕别人的闲言碎语。

艺术手法
三章从里门到墙头到园墙,由外而内层层递进,同时畏惧对象从父母到兄长到众人,范围不断扩大,矛盾心理刻画得极为细腻。

总体评价
此诗为《诗经》中刻画少女心理最细腻的作品之一,「仲可怀也」与「亦可畏也」的反复交替,写尽了恋爱中的矛盾与纠结。

标签

相关诗词