简兮

先秦 · 佚名

译文

硕人俣俣,公庭万舞。有力如虎,执辔如组。

身材魁梧高大的舞师,在公庭上跳起万舞。力气大得像猛虎,握缰绳灵活如编带。

左手执龠,右手秉翟。赫如渥赭,公言锡爵。

左手拿着竹管乐器,右手持着雉鸡翎毛。面色红润如涂朱砂,公侯赐给他美酒。

云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。

我心里想的是谁呢?是西方的那位美人。那位美人啊,远在西方的人啊。

赏析

题解
《简兮》属「国风·邶风」,写一位女子观看万舞表演时对舞师的爱慕,末章直抒对西方美人的思念,是《诗经》中描写文艺表演的佳作。

逐句解读
「简兮简兮,方将万舞」,威武啊威武,即将开始万舞表演。

「日之方中,在前上处」,太阳正当头顶,舞师在前面最显眼的位置。

「硕人俣俣,公庭万舞」,身材魁梧高大,在公庭上跳万舞。

「有力如虎,执辔如组」,力气大如猛虎,握着缰绳如同编带般灵活。

「左手执龠,右手秉翟」,左手拿着竹管乐器,右手拿着雉鸡羽毛。

「赫如渥赭,公言锡爵」,面色红润如涂了朱砂,公侯赐酒。

「云谁之思?西方美人」,我在想谁呢?西方的那位美人。

「彼美人兮,西方之人兮」,那位美人啊,是西方的人啊。

艺术手法
全诗先以大量笔墨描写万舞表演的壮观场面,末章突然转入思人之情,由公到私,由外在到内心,转折精妙。

「有力如虎,执辔如组」的武舞与「执龠秉翟」的文舞,文武交替,生动传神。

总体评价
此诗以精彩的舞蹈描写著称,是了解先秦万舞表演的珍贵文献。末章「西方美人」的深情怀念,为全篇增添了浪漫色彩。

标签

相关诗词