鸡鸣

先秦 · 佚名

译文

鸡既鸣矣,朝既盈矣。匪鸡则鸣,苍蝇之声。

鸡已经叫了,朝堂上人已满了。那不是鸡叫,是苍蝇的声音。

虫飞薨薨,甘与子同梦。会且归矣,无庶予子憎。

虫子嗡嗡飞着,我甘愿与你同做美梦。快去上朝吧,别让人憎恨你。

赏析

题解
此诗出自《诗经·齐风》,写妻子劝丈夫不要贪睡误了上朝。夫妻间对话情趣盎然,是《诗经》中著名的家庭生活诗。

逐句解读
「鸡既鸣矣,朝既盈矣」妻子催促说鸡已叫了,朝堂上人已满了。

「匪鸡则鸣,苍蝇之声」丈夫赖床说那不是鸡叫,是苍蝇嗡嗡声。

「东方明矣,朝既昌矣」妻子又说天已亮了。

「匪东方则明,月出之光」丈夫仍辩解那是月光不是天亮。

「虫飞薨薨,甘与子同梦」丈夫说虫子嗡嗡飞着,甘愿与妻子同做美梦。

「会且归矣,无庶予子憎」妻子说快去上朝吧,免得让人憎恶你我。

艺术手法
全诗以夫妻对话构成,妻子急切催促,丈夫百般推脱,对比鲜明。将生活琐事写得生动有趣。

总体评价
此诗以对话体写夫妻情趣,幽默风趣,在《诗经》中别具一格。

标签

相关诗词