瓠叶

先秦 · 佚名

译文

幡幡瓠叶,采之亨之。君子有酒,酌言尝之。

瓠瓜叶子飘飘摆动,采下来煮好做菜。君子备有美酒,斟上一杯先来品尝。

有兔斯首,炮之燔之。君子有酒,酌言献之。

有一只肥美的兔子,裹泥烤好又在火上烘烤。君子备有美酒,斟上一杯献给客人。

君子有酒,酌言酬之。

君子备有美酒,斟上一杯酬谢各位宾客。

赏析

题解
《瓠叶》出自《诗经·小雅》,为贵族宴饮待客的诗篇。诗中以瓠叶、兔肉等朴素菜肴配美酒待客,体现「礼轻情意重」的待客之道。

逐句解读
「幡幡瓠叶,采之亨之」,飘动的瓠瓜叶子,采来煮了做菜。

「君子有酒,酌言尝之」,君子备有美酒,斟上先来品尝。

「有兔斯首,炮之燔之」,有一只兔子,裹泥烤或直接火烤。

「君子有酒,酌言献之」,君子有美酒,斟上献给客人。

「有兔斯首,燔之炙之」,兔子烤了又炙了。

「君子有酒,酌言酢之」,斟上美酒回敬客人。

「有兔斯首,燔之炮之」,兔子又烤又裹泥烤。

「君子有酒,酌言酬之」,斟上美酒酬谢宾客。

艺术手法
四章写宴饮的全过程:尝酒、献酒、酢酒、酬酒,对应四种烹饪方式:煮、烤、炙、炮。结构工整,以朴素的瓠叶兔肉与美酒搭配,体现周人节俭而重礼的风尚。

总体评价
四章写宴饮全过程,四种烹饪方式对应四种饮酒礼仪,以朴素的瓠叶兔肉配美酒体现周人节俭重礼的风尚,是《诗经》宴饮诗中最具体细腻的作品。

标签

相关诗词