鹤鸣

先秦 · 佚名

译文

鹤鸣于九皋,声闻于野。鱼潜在渊,或在于渚。乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错。

仙鹤在深远沼泽中鸣叫,声音传遍了四野。鱼儿有时深潜在渊底,有时游到了浅滩。那美丽的园林令人喜悦,园中有高大的檀树,树下落满了枯叶。别的山上的石头,可以用来做雕琢美玉的工具。

鹤鸣于九皋,声闻于天。鱼在于渚,或潜在渊。乐彼之园,爰有树檀,其下维谷。他山之石,可以攻玉。

仙鹤在深远沼泽中鸣叫,声音传到了天上。鱼儿有时游到浅滩,有时深潜在渊底。那美丽的园林令人喜悦,园中有高大的檀树,树下长满了楮树。别的山上的石头,可以用来雕琢美玉。

赏析

题解
《鹤鸣》出自《诗经·小雅》,是中国最早的哲理诗之一。以鹤鸣九皋、鱼潜深渊、他山之石等意象阐明一个道理:贤才虽在野,其声可达于天;他山之石虽粗,可用来攻治美玉。

逐句解读
鹤鸣于九皋,声闻于野鹤在深泽中鸣叫,声音传遍四野——比喻贤者虽在野,声名远播;鱼潜在渊,或在于渚鱼有时深潜渊底,有时游到浅滩——比喻人才时隐时现。乐彼之园,爰有树檀,其下维萚那美丽的园子里有高大的檀树,树下铺着落叶——以园林之景比喻国家之材,有高大栋梁也有落叶衰败。他山之石,可以为错别的山上的石头,可以用来做琢玉的工具——比喻在野之人可以为国家所用。第二章他山之石,可以攻玉更是千古名句。

艺术手法
全诗由四个独立意象并列构成:鹤鸣、鱼潜、树檀、他石,彼此不相连缀却共同指向一个主题——人才在野而可堪大用。他山之石,可以攻玉以粗石攻美玉的比喻尤为精妙,成为中国最著名的谚语之一。

总体评价
以鹤鸣、鱼潜、树檀、他石四个独立意象并列指向同一主题——人才在野可堪大用,「他山之石,可以攻玉」成为流传最广的谚语之一,以粗石攻美玉的比喻极为精妙。

标签

相关诗词