何彼襛矣

先秦 · 佚名

译文

何彼襛矣,唐棣之华?曷不肃雍?王姬之车。

怎么那样繁盛艳丽啊,如同唐棣盛开的花朵?怎能不庄重雍容?这是王姬出嫁的车驾。

何彼襛矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。

怎么那样繁盛艳丽啊,如同桃花李花般绚烂?平王的孙女儿,嫁给了齐侯的公子。

赏析

题解
《何彼襛矣》属「国风·召南」,描写王姬(周平王之孙女)出嫁齐侯之子的盛大场面,以浓艳的花朵比喻婚礼的华美。

逐句解读
「何彼襛矣,唐棣之华?」怎么那样浓盛艳丽啊,像唐棣的花朵?「曷不肃雍?王姬之车」,怎能不庄重雍容?这是王姬的车驾。

「何彼襛矣,华如桃李?」怎么那样浓盛艳丽啊,像桃花李花?「平王之孙,齐侯之子」,这是平王的孙女,齐侯的儿子——点明婚配双方身份。

「其钓维何?维丝伊缗」,钓鱼用什么?用丝线做钓绳——比喻两家联姻。

艺术手法
以唐棣花、桃花李花的浓艳比喻婚礼的盛大华美。以钓鱼需用丝线比喻两家门当户对的联姻,比兴手法运用巧妙。末句以联姻双方的身份收束,庄重而不失华美。

总体评价
此诗为描写贵族婚礼的颂歌,花团锦簇的意象渲染了婚礼的盛大喜庆,也为后世描写婚嫁场景的文学提供了典范。

标签

相关诗词