汉广

先秦 · 佚名

译文

南有乔木,不可休息。汉有游女,不可求思。

南方有高大的树木,却不能在下面歇息。汉水之畔有美丽的女子,却可望而不可求。

汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。

汉水如此宽广,不可游渡过去。长江如此悠长,不可乘筏横渡。

翘翘错薪,言刈其楚。之子于归,言秣其马。

高高的杂树丛中,砍下那粗壮的荆条。那位姑娘若肯出嫁,我就喂好马去迎娶。

赏析

题解
《汉广》属「国风·周南」,写男子对汉水之畔游女的爱慕与可望不可即的惆怅,是《诗经》中著名的爱情诗。

逐句解读
「南有乔木,不可休息」,南方有高大的树木却不可在其下休息,以景起兴。

「汉有游女,不可求思」,汉水之畔有美丽的游女,却不可追求——点明主题。

「汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思」,汉水宽广不可游渡,长江悠长不可乘筏——反复咏叹求之不得的无奈。

「翘翘错薪,言刈其楚。之子于归,言秣其马」,打柴要砍那高大的荆条,若她肯嫁我就喂好马去迎娶——写想象中的美好。

艺术手法
以「乔木不可休息」起兴,引出「游女不可求」的主题,兴象浑然。

「不可泳思」「不可方思」两句反复出现,构成全诗的主旋律,如江水回荡。想象与现实交织,虚实相生。

总体评价
此诗为《诗经》写相思的千古名篇,意境辽阔,情感深沉而克制。后人以「汉广」喻求之不得的惆怅,影响深远。

标签

相关诗词