葛覃

先秦 · 佚名

译文

葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。

葛藤蔓延生长,铺满了山谷之中,枝叶茂密葱茏。黄鸟翩翩飞翔,落在灌木丛上,鸣叫声清脆悦耳。

薄污我私,薄浣我衣。害浣害否,归宁父母。

洗去内衣的污渍,浣洗我的外衣。哪些该洗哪些不洗,整理好就回娘家探望父母。

赏析

题解
《葛覃》属「国风·周南」,写一位贵族女子准备回娘家探望父母的情景,展现了先秦女子出嫁后思念亲人的生活画面。

逐句解读
「葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋」,葛藤蔓延于山谷之中,枝叶茂盛,以自然之景起兴。

「黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈」,黄鸟飞落灌木丛中鸣叫,营造生机盎然的画面。

「是刈是濩,为絺为绤,服之无斁」,割葛藤煮葛藤,织成粗细葛布,穿着不厌——写女子勤劳能干。

「言告师氏,言告言归」,告诉傅母自己要回娘家。

「薄污我私,薄浣我衣。害浣害否,归宁父母」,洗内衣洗外衣,哪些该洗哪些不必洗,准备回娘家探望父母。

艺术手法
以葛藤蔓延、黄鸟鸣叫起兴,衬托女子勤勉持家的品格。全诗层次分明:先写景,再写劳作,最后写归宁的准备,由远及近,由物及人。

总体评价
此诗生动描绘了先秦女子出嫁后归宁省亲的生活场景,展现了朴素真挚的亲情与勤劳美德,是《诗经》中反映女性生活的佳作。

标签

相关诗词