芣苡

先秦 · 佚名

译文

采采芣苡,薄言采之。采采芣苡,薄言有之。

采呀采芣苡,快快来采摘。采呀采芣苡,已经采到了。

采采芣苡,薄言掇之。采采芣苡,薄言捋之。

采呀采芣苡,一片片拾起来。采呀采芣苡,一把把捋下来。

采采芣苡,薄言袺之。采采芣苡,薄言襭之。

采呀采芣苡,兜起衣襟装起来。采呀采芣苡,系上腰带满载归。

赏析

题解
《芣苡》属「国风·周南」,写妇女们集体采摘芣苡(车前草)的劳动场景,是《诗经》中最生动欢快的劳动之歌。

逐句解读
全诗三章十二句,以六个动词「采」「有」「掇」「捋」「袺」「襭」贯穿,分别写出开始采摘、找到芣苡、拾取、捋取、用衣襟兜住、将衣襟扎起装满的过程。

「采采芣苡,薄言采之」,采了又采芣苡,快快来采摘。

「薄言襭之」,把衣襟系在腰间装满芣苡,写尽丰收的喜悦。

艺术手法
全诗以六个动词的变换构成叙事递进,从「采」到「襭」完整再现了采摘全过程。重章叠句的节奏如同劳动号子,轻快明朗。清人方玉润评此诗「恍听田家妇女三三五五于平原绣野风和日丽中群歌互答」。

总体评价
此诗以极简的文字写出劳动的欢快,节奏明快如歌,是《诗经》中最富有生活气息的作品之一,也是中国最早的劳动赞歌。

标签

相关诗词