风雨
先秦 · 佚名
译文
风雨凄凄,鸡鸣喈喈,既见君子。云胡不夷?
风雨凄冷萧瑟,鸡鸣声声不停,终于见到了你。心中怎会不平静安宁呢?
风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不瘳?
风雨潇潇不止,鸡鸣此起彼伏。终于见到了你,心病怎会不痊愈呢?
风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?
风雨交加天色昏暗如夜,鸡叫声不停歇。终于见到了你,心中怎会不欢喜呢?
赏析
题解
此诗出自《诗经·郑风》,写妻子在风雨交加中等待丈夫归来的情景。从忧愁到喜悦的心理变化,细腻动人。
逐句解读
「风雨凄凄,鸡鸣喈喈」,风雨凄冷,鸡鸣声声。
「既见君子」,终于见到了丈夫。
「云胡不夷」,心中怎么会不平静安宁呢?「风雨潇潇,鸡鸣胶胶」,风雨潇潇不止,鸡鸣此起彼伏。
「既见君子,云胡不瘳」,终于见到了丈夫,心病怎么会不好呢?「风雨如晦,鸡鸣不已」,风雨交加天色昏暗如夜,鸡叫个不停。
「既见君子,云胡不喜」,终于见到了丈夫,心中怎么会不欢喜呢?
艺术手法
以凄风苦雨与鸡鸣不停渲染环境的恶劣,衬托见到丈夫后的安心与喜悦。三章以「云胡不夷」「云胡不瘳」「云胡不喜」三个反问层层推进,从平静到痊愈到欢喜。
总体评价
此诗为《诗经》中写夫妻重逢喜悦的名篇,「风雨如晦,鸡鸣不已」成为千古名句,后世多用以比喻乱世中坚守正道。