丰

先秦 · 佚名

译文

子之丰兮,俟我乎巷兮,悔予不送兮。

你容貌丰润美好,在巷口等着我,后悔当初没有送你。

衣锦褧衣,裳锦褧裳。叔兮伯兮,驾予与行。

穿上锦缎上衣外罩麻衣,穿上锦缎裙子外罩麻裙。各位叔伯啊,驾车让我跟他走吧。

裳锦褧裳,衣锦褧衣。叔兮伯兮,驾予与归。

穿上锦缎裙子外罩麻裙,穿上锦缎上衣外罩麻衣。各位叔伯啊,驾车让我跟他回家去。

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,写女子后悔当初没有送别前来迎娶的男子,表达了想要追随而去的急切心情。

逐句解读
「子之丰兮,俟我乎巷兮」,你容貌丰润美好,在巷口等候我。

「悔予不送兮」,后悔当初没有送你。

「子之昌兮,俟我乎堂兮」,你仪表盛美,在厅堂等候我。

「悔予不将兮」,后悔当初没有跟你走。

「衣锦褧衣,裳锦褧裳」,穿上锦缎上衣外面罩麻衣,穿上锦缎裙子外面罩麻裙。

「叔兮伯兮,驾予与行」,各位叔伯啊,驾车让我跟他走吧。

「裳锦褧裳,衣锦褧衣」,穿上锦缎裙子外面罩麻裙,穿上锦缎上衣外面罩麻衣。

「叔兮伯兮,驾予与归」,各位叔伯啊,驾车让我跟他回家。

艺术手法
前二章写后悔,后二章写行动,从迟疑到决绝。

「衣锦褧衣,裳锦褧裳」反复描写盛装出嫁的打扮,表达迫不及待的心情。

总体评价
此诗写女子由后悔到主动追求的心理转变,大胆率真,为郑风恋爱诗中别具一格之作。

标签

相关诗词