汾沮洳

先秦 · 佚名

译文

彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美无度。

在那汾水沼泽边,采摘野菜莫草。那个人啊,美得无法估量。

彼其之子,美如玉。美如玉,殊异乎公族。

那个人啊,美如温润之玉。美如玉,远非公族子弟可比。

赏析

题解
此诗出自《诗经·魏风》,写女子在汾水边采野菜,思念一位风度出众的男子,赞美其胜过贵族公子。是《诗经》中别具一格的爱情赞美诗。

逐句解读
「彼汾沮洳,言采其莫」写在汾水沼泽边采摘野菜。

「彼其之子,美无度」写那个人美得无法衡量。

「美无度,殊异乎公路」写其美貌非凡,远胜于掌管路车的贵族官员。

艺术手法
三章换韵换菜换官职,从「莫」「桑」到「藚」,从「公路」「公行」到「公族」,层层递进。以平民男子与贵族官员对比,突出赞美之情。

总体评价
此诗以自然朴素的语言赞美心上人,不拘门第之见,在先秦婚恋诗中别开生面。

标签

相关诗词