大叔于田

先秦 · 佚名

译文

执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举。

手执缰绳如同编丝带般灵巧,两旁骖马步调一致如翩翩起舞。叔在沼泽丛林间,四面火把同时举起。

襢裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女。

脱去上衣赤手空拳与猛虎搏斗,猎物献给公侯。请叔不要大意啊,当心猛虎伤到你。

叔善射忌,又良御忌。抑罄控忌,抑纵送忌。

叔善于射箭啊,又精通驾车啊。时而勒紧缰绳控住马匹,时而纵马飞驰追逐猎物。

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,为《叔于田》的扩展版本,详细描写叔段打猎时驾车、驭马、搏虎、射箭的英武场面,是《诗经》中少有的描写狩猎的壮丽篇章。

逐句解读
「叔于田,乘乘马」,叔去打猎,骑着高大的骏马。

「执辔如组,两骖如舞」,手执缰绳如同编组丝带,两旁的骖马步调整齐如舞。

「叔在薮,火烈具举」,叔在沼泽地带,四面火把一齐举起。

「襢裼暴虎,献于公所」,脱去上衣赤手搏虎,将猎物献给公侯。

「将叔勿狃,戒其伤女」,请叔不要大意,小心老虎伤到你。

「叔于田,乘乘黄」,叔去打猎,骑着黄色的骏马。

「两服上襄,两骖雁行」,中间两匹马昂首向前,旁边两匹如雁阵齐行。

「叔善射忌,又良御忌」,叔善于射箭啊,又善于驾车啊。

「抑罄控忌,抑纵送忌」,时而勒马止步,时而纵马驰骋。

艺术手法
全诗以动态描写见长,「执辔如组,两骖如舞」写驾驭之妙,「襢裼暴虎」写搏虎之勇,「抑罄控忌,抑纵送忌」写骑射之精,画面感极强。

总体评价
此诗为《诗经》中描写狩猎场面最生动的作品,气势磅礴,细节精到,可视为中国文学史上最早的英雄赞美诗之一。

标签

相关诗词