大车

先秦 · 佚名

译文

岂不尔思?畏子不敢。

难道我不想跟你走?只怕你不敢答应。

谷则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。

活着虽然不能同室而居,死了也要合葬在一个墓穴。如果说我不守信,有天上皎洁的太阳作证!

大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不奔。

大车隆隆驶过,驾车人穿着翠绿衣裳。难道我不想跟你走?只怕你不敢私奔。

赏析

题解
此诗出自《诗经·王风》,写女子对爱情的坚贞誓言。

「谷则异室,死则同穴」表达生死相随的决心,气魄决绝。

逐句解读
「大车槛槛,毳衣如菼」,大车隆隆驶过,驾车的穿着如初生荻草般的绿色衣裳。

「岂不尔思」,难道我不想跟你走?「畏子不敢」,怕你不敢答应。

「大车啍啍,毳衣如鞙」,大车沉重前行,驾车的穿着如红色美玉般的衣裳。

「岂不尔思」,难道我不想跟你走?「畏子不奔」,怕你不敢私奔。

「谷则异室,死则同穴」,活着虽然不能同室而居,死了也要合葬在一个墓穴。

「谓予不信,有如皎日」,如果觉得我说的不是真话,有天上皎洁的太阳作证!

艺术手法
前二章以大车行进的声音和驾车人的服饰营造场景,渲染犹豫不决的氛围。末章突然转为铿锵有力的誓言,「有如皎日」以太阳为证,感情极为壮烈。

总体评价
此诗结句「谷则异室,死则同穴」为千古爱情誓言,比后世梁山伯与祝英台的化蝶故事更为古远而壮烈。

标签

相关诗词