楚茨

先秦 · 佚名

译文

我仓既盈,我庾维亿。以为酒食,以享以祀。

粮仓已经堆满了,露天谷堆数以亿计。用丰收的粮食酿造酒食,来祭祀献享先祖。

先祖是皇,神保是飨。孝孙有庆,报以介福,万寿无疆!

先祖的英灵降临,神灵安享祭品。孝孙得到福庆,报以洪大的福泽,万寿无疆!

子子孙孙,勿替引之!

子子孙孙啊,不要废弃这祭祀的礼制,要永远延续下去!

赏析

题解
《楚茨》出自《诗经·小雅》,为西周贵族祭祀祖先的完整记录。诗中详尽描写了从准备祭品、举行典礼到宴饮庆祝的全过程,是研究周代礼制的珍贵文献。

逐句解读
「楚楚者茨,言抽其棘」,蒺藜丛生要拔去荆棘,开垦田地。

「我黍与与,我稷翼翼」,黍子茂盛,稷苗整齐。

「我仓既盈,我庾维亿」,粮仓已满,露天谷堆数以亿计。

「以为酒食,以享以祀」,用粮食酿酒做饭,来祭祀先祖。

「济济跄跄,絜尔牛羊」,众人端庄恭敬,洗净牛羊。

「先祖是皇,神保是飨」,先祖降临,神灵享用祭品。

「执爨踖踖,为俎孔硕」,掌厨的人恭敬谨慎,砧板上的肉又多又大。

「礼仪卒度,笑语卒获」,礼仪全部合乎规范,笑语也都得体。

「乐具入奏,以绥后禄」,乐器搬入堂中奏响,享受祭祀后的福禄。

「子子孙孙,勿替引之」,子子孙孙啊,不要废弃这祭祀传统要永远延续下去。

艺术手法
全诗如同一部祭祀纪录片,从开垦、收获、酿酒到祭祀、宴饮,环节完整。描写工细而不板滞,「笑语卒获」一句点出祭祀并不全是肃穆,也有温馨的欢聚。

总体评价
如同一部祭祀纪录片,从开垦收获到酿酒祭祀再到宴饮,环节完整,「笑语卒获」点出祭祀中的温馨欢聚,是《诗经》中描写祭祀礼仪最详备的作品。

标签

相关诗词