出车
先秦 · 佚名
译文
王命南仲,往城于方。出车彭彭,旗旐央央。天子命我,城彼朔方。赫赫南仲,玁狁于襄。
天子命令南仲将军,前往北方筑城驻防。兵车隆隆出征,旗帜鲜明飘扬。天子命令我们,在北方筑城设防。威名赫赫的南仲将军,把玁狁彻底平定了。
喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心则降。
草虫喓喓地叫着,蚱蜢蹦蹦跳跳。没有见到出征的丈夫,心中忧愁不安。终于见到了丈夫,我的心才放下来了。
春日迟迟,卉木萋萋。仓庚喈喈,采蘩祁祁。执讯获丑,薄言还归。赫赫南仲,玁狁于夷。
春天的日子渐渐长了,花草树木繁茂葱郁。黄莺喈喈鸣叫,人们成群采蒿。审讯俘虏、押送敌酋,胜利班师还朝。威名赫赫的南仲将军,把玁狁彻底消灭了。
赏析
题解
《出车》出自《诗经·小雅》,记述南仲奉天子之命北征玁狁、筑城朔方的经过,是《诗经》中规模最大的战争叙事诗之一。
逐句解读
我出我车,于彼牧矣写车马出征;王事多难,维其棘矣点明国家多难、军情紧急。王命南仲,往城于方天子命令南仲,在北方筑城驻防;赫赫南仲,玁狁于襄威名赫赫的南仲,平定了玁狁。第五章突然转换视角:喓喓草虫,趯趯阜螽以秋虫鸣叫起兴;未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心则降从家中妻子的角度写等待丈夫归来的焦虑与重逢的喜悦。末章春日迟迟,卉木萋萋以春日美景写凯旋之喜;执讯获丑,薄言还归审讯俘虏、押送敌酋,胜利班师。
艺术手法
全诗视角多元:有出征将士的视角,有后方妻子的视角,有凯旋时的全景。时间线上黍稷方华到雨雪载途再到春日迟迟,完整呈现了出征—苦战—凯旋的全过程。末章与《采薇》形成互文,两首诗可能出自同一历史背景。
总体评价
全诗视角多元,从出征将士到后方妻子到凯旋全景,时间线上完成出征—苦战—凯旋的全过程,是《诗经》中规模最大的战争叙事诗之一。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……