出车

先秦 · 佚名

译文

王命南仲,往城于方。出车彭彭,旗旐央央。天子命我,城彼朔方。赫赫南仲,玁狁于襄。

天子命令南仲将军,前往北方筑城驻防。兵车隆隆出征,旗帜鲜明飘扬。天子命令我们,在北方筑城设防。威名赫赫的南仲将军,把玁狁彻底平定了。

喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心则降。

草虫喓喓地叫着,蚱蜢蹦蹦跳跳。没有见到出征的丈夫,心中忧愁不安。终于见到了丈夫,我的心才放下来了。

春日迟迟,卉木萋萋。仓庚喈喈,采蘩祁祁。执讯获丑,薄言还归。赫赫南仲,玁狁于夷。

春天的日子渐渐长了,花草树木繁茂葱郁。黄莺喈喈鸣叫,人们成群采蒿。审讯俘虏、押送敌酋,胜利班师还朝。威名赫赫的南仲将军,把玁狁彻底消灭了。

赏析

题解
《出车》出自《诗经·小雅》,记述南仲奉天子之命北征玁狁、筑城朔方的经过,是《诗经》中规模最大的战争叙事诗之一。

逐句解读
我出我车,于彼牧矣写车马出征;王事多难,维其棘矣点明国家多难、军情紧急。王命南仲,往城于方天子命令南仲,在北方筑城驻防;赫赫南仲,玁狁于襄威名赫赫的南仲,平定了玁狁。第五章突然转换视角:喓喓草虫,趯趯阜螽以秋虫鸣叫起兴;未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心则降从家中妻子的角度写等待丈夫归来的焦虑与重逢的喜悦。末章春日迟迟,卉木萋萋以春日美景写凯旋之喜;执讯获丑,薄言还归审讯俘虏、押送敌酋,胜利班师。

艺术手法
全诗视角多元:有出征将士的视角,有后方妻子的视角,有凯旋时的全景。时间线上黍稷方华到雨雪载途再到春日迟迟,完整呈现了出征—苦战—凯旋的全过程。末章与《采薇》形成互文,两首诗可能出自同一历史背景。

总体评价
全诗视角多元,从出征将士到后方妻子到凯旋全景,时间线上完成出征—苦战—凯旋的全过程,是《诗经》中规模最大的战争叙事诗之一。

标签

相关诗词