车舝

先秦 · 佚名

译文

间关车之舝兮,思娈季女逝兮。

车轴转动间关作响,前去迎娶那美好的少女。

高山仰止,景行行止。四牡騑騑,六辔如琴。

仰望那巍峨的高山,走在光明的大道上。四匹骏马齐头并进,六条缰绳协调如弹琴。

觏尔新婚,以慰我心。

见到你新婚的美丽容颜,终于宽慰了我的心灵。

赏析

题解
《车舝》出自《诗经·小雅》,为迎娶新娘的婚歌。诗人以新车远行比喻迎亲之旅,表达对新人的赞美与祝愿,其中「高山仰止,景行行止」为千古名句。

逐句解读
「间关车之舝兮」,车轴转动间关作响,写迎亲车马出发。

「思娈季女逝兮」,思念那美好的少女前去迎娶。

「虽无好友?式燕且喜」,虽然没有更好的朋友,也要设宴欢庆。

「依彼平林,有集维鷮」,平展的树林中栖息着美丽的锦鸡。

「辰彼硕女,令德来教」,那贤惠的大国女子,以美德来教导家人。

「虽无旨酒?式饮庶几」,虽然没有美酒,也请多少饮一些——以谦逊之辞表达热情。

「陟彼高冈,析其柞薪」,登上高冈砍柞木为柴。

「高山仰止,景行行止」,仰望高山,走在大路上——比喻对崇高品德的向往。

「觏尔新婚,以慰我心」,见到你新婚的容颜,以宽慰我的心灵。

艺术手法
「高山仰止,景行行止」从婚歌中升华出对崇高道德的景仰,成为儒家经典名句。全诗以迎亲行进为线索,沿途所见所感与婚礼喜悦交织,情真意切。

总体评价
「高山仰止,景行行止」从婚歌中升华出对崇高道德的景仰,成为儒家经典名句,全诗迎亲行进与婚礼喜悦交织,情真意切。

标签

相关诗词