采薇

先秦 · 佚名

译文

采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,玁狁之故。不遑启居,玁狁之故。

采薇菜啊采薇菜,薇菜已经发芽了。说回家啊说回家,一年又到头了。没有家室没有安乐,都是因为玁狁入侵的缘故。没有空闲安居休息,都是因为玁狁入侵的缘故。

昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!

当初我出征离开时,春风中杨柳依依飘拂。如今我归来走在路上,漫天大雪纷纷扬扬。归途缓慢难行,又饥又渴。我心中悲伤不已,没有人知道我的哀痛!

赏析

题解
《采薇》出自《诗经·小雅》,是戍边士卒在归途中所作。全诗以采薇(野豌豆)起兴,叙述从出征到归来的漫长岁月,末章昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏是中国诗歌史上最著名的句子之一。

逐句解读
前三章以采薇采薇反复领起,薇菜从发芽(作)到柔嫩(柔)到粗硬(刚),暗示时光流逝——整整一年过去了。曰归曰归的反复吟唱表达思乡之情。靡室靡家,玁狁之故点明不能回家的原因:抵御北方游牧民族玁狁的入侵。四、五章写战场景象:战车威武、弓箭精良,岂敢定居?一月三捷战斗频繁。末章转折:昔我往矣,杨柳依依出征时春风杨柳;今我来思,雨雪霏霏归来时漫天大雪——以季节之变写时日之久、心境之变。行道迟迟,载渴载饥归途艰辛;我心伤悲,莫知我哀无人理解我的哀伤。

艺术手法
杨柳依依与雨雪霏霏的对比堪称千古绝唱:以两个简洁的画面概括了漫长的征战岁月。全诗结构是《诗经》中最精巧的之一,前三章以植物生长暗示时间,四五章转写战事,末章以个人感受收束,波澜壮阔又细腻入微。

总体评价
「杨柳依依」与「雨雪霏霏」的对比堪称千古绝唱,以两个简洁画面概括了漫长的征战岁月,是《诗经》中结构最精巧的篇章之一。

标签

相关诗词